1
00:01:54,182 --> 00:01:55,656
ce faci?

2
00:01:57,350 --> 00:01:58,657
De ce le pui acolo?

3
00:02:00,176 --> 00:02:01,914
Inocența, înțelegi?

4
00:02:25,486 --> 00:02:27,561
Relaxați-vă.
Va fi la fel.

5
00:02:28,095 --> 00:02:29,526
Zâmbeşte.

6
00:02:30,494 --> 00:02:33,585
Dar zâmbește, pentru numele lui Dumnezeu!
Arată natural!

7
00:02:35,033 --> 00:02:39,337
Ai putea să-ți repare prezervativul.
Pe o vreme ca aceasta, nu este vesel.

8
00:02:39,657 --> 00:02:41,269
Vreau să merg pentru asta.

9
00:02:51,987 --> 00:02:53,322
salut domnilor.

10
00:02:53,597 --> 00:02:56,340
- Acte de identitate, te rog?
- Da.

11
00:02:57,312 --> 00:02:59,202
- Poftim!
- MULȚUMESC.

12
00:03:11,009 --> 00:03:14,130
- Bunuri de declarat?
- Nu, nimic.

13
00:03:14,626 --> 00:03:17,949
- Ce sunt aceste dispozitive?
- Unelte de lucru.

14
00:03:18,223 --> 00:03:21,436
- Vom face un raport la Davos.
- Ei bine, asta e foarte bine. MULŢUMESC.

15
00:03:22,042 --> 00:03:25,002
- Poftim. La revedere, domnilor.
- La revedere, şefule.

16
00:03:25,949 --> 00:03:27,370
Haide, începe.

17
00:03:29,625 --> 00:03:30,436
Început!

18
00:04:20,858 --> 00:04:23,253
- Nu sunt buni?
- Da, da.

19
00:04:25,101 --> 00:04:29,044
Ai observat cât de mult ne iubim
ceva când nu ai?

20
00:04:29,536 --> 00:04:32,099
Și cât de mult te chinuie chestia asta,

21
00:04:33,124 --> 00:04:35,762
când în sfârșit o avem în mână.

22
00:04:37,291 --> 00:04:38,784
Nu mai este niciodată la fel.

23
00:04:39,042 --> 00:04:42,121
Au fost puși să treacă granița,
asta-i tot. Asta doar s-a schimbat.

24
00:04:42,537 --> 00:04:44,440
ce nervos esti,
domnule Ladislas!

25
00:04:44,581 --> 00:04:45,921
Întotdeauna, când aștept.

26
00:04:46,319 --> 00:04:48,808
Așa e, scuză-mă.

27
00:05:27,186 --> 00:05:29,886
Îmi place răbdarea ta.
Este focul sacru, nu-i așa?

28
00:05:31,965 --> 00:05:34,137
vrei?

29
00:05:36,950 --> 00:05:38,496
Exact?

30
00:05:38,910 --> 00:05:40,809
- Exact.
- BINE.

31
00:05:42,247 --> 00:05:44,807
Am un nou loc de muncă pentru tine.

32
00:05:45,100 --> 00:05:47,107
- Domnule Grenner, trebuie să vă spun...
- Ce?

33
00:05:48,857 --> 00:05:52,368
Pentru mine s-a terminat.
ma insor.

34
00:05:53,415 --> 00:05:54,974
Felicitări!

35
00:05:55,494 --> 00:05:59,577
Și dumneavoastră, domnule Ladislas?
Pleci și tu în luna de miere?

36
00:05:59,697 --> 00:06:00,692
Nu.

37
00:06:01,462 --> 00:06:02,999
La momentul potrivit.

38
00:06:03,801 --> 00:06:06,267
iti stau la dispozitie.
Ce ar trebuii să fac?

39
00:06:06,572 --> 00:06:08,555
Același lucru, un raport.

40
00:06:08,974 --> 00:06:13,568
Dar am nevoie de o pereche, un cuplu.
Fotograf și reporter.

41
00:06:13,889 --> 00:06:17,308
- Un fotograf, îți găsesc unul imediat.
- Vom vedea despre asta.

42
00:06:26,177 --> 00:06:27,979
Nu mai fi atât de supărat!

43
00:06:29,672 --> 00:06:32,710
A trebuit să-i spun lui Grenner.
Acum e clar.

44
00:06:35,122 --> 00:06:37,287
Evident,
nu poti intelege.

45
00:06:37,669 --> 00:06:39,372
Te gândești doar la bani.

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,850
Este singurul lucru care te interesează.

47
00:06:46,012 --> 00:06:49,522
- David, mă sperii.
- Te sperii!?

48
00:06:53,431 --> 00:06:54,864
Mă gândesc la bani.

49
00:06:56,425 --> 00:07:00,323
Nu ai nevoie de bani, tu.
Evident, ești îndrăgostit.

50
00:07:01,926 --> 00:07:03,658
Dragoste și apă dulce.

51
00:07:05,411 --> 00:07:07,794
Cum îl vei întreține,
Mireille ta?

52
00:07:08,198 --> 00:07:10,300
Cum o vei hrăni?
sfânta ta familie?

53
00:07:10,580 --> 00:07:11,813
Îmi câștig existența la ziar.

54
00:07:12,303 --> 00:07:14,518
Îți câștigi existența
dar nu ai niciodată un inel.

55
00:07:14,902 --> 00:07:18,240
Pentru o dată am putea câștiga câteva,
strici totul.

56
00:07:23,453 --> 00:07:24,475
Haide?

57
00:07:29,107 --> 00:07:30,242
Unde?

58
00:07:31,951 --> 00:07:33,447
Știu.

59
00:07:34,051 --> 00:07:35,402
Bine, ne vedem imediat.

60
00:07:35,915 --> 00:07:38,348
- Cine a fost?
- Moș Crăciun.

61
00:07:38,583 --> 00:07:40,374
- A fost Grenner?
- Da !

62
00:07:42,083 --> 00:07:43,881
David, nu merge acolo.

63
00:07:44,116 --> 00:07:45,392
Nu merg acolo, alerg acolo!

64
00:07:50,541 --> 00:07:51,754
Haina ta.

65
00:07:52,721 --> 00:07:55,354
Am găsit un alt fotograf
pentru a-ți înlocui prietenul.

66
00:07:55,616 --> 00:07:57,810
Îmi cer scuze, domnule Grenner,
dar de fapt, nu am nimic de-a face cu asta.

67
00:07:58,015 --> 00:07:59,826
Nu contează, dragul meu Ladislas.

68
00:08:00,700 --> 00:08:04,757
Vedeți, vila mea este vizavi.
De cealaltă parte, pe malul lacului.

69
00:08:05,109 --> 00:08:08,048
- Cu o barcă, e practic.
- Da, mai ales mai plăcut.

70
00:08:09,732 --> 00:08:12,223
- Nu ți-e frig așa?
- Nu, e în regulă.

71
00:08:12,446 --> 00:08:14,454
Cealaltă persoană
se va potrivi perfect.

72
00:08:14,574 --> 00:08:18,110
Fără dosar de poliție,
singur și mai multă experiență.

73
00:08:18,285 --> 00:08:20,399
- Atat de bine facut!
- Deci e mult mai bine așa.

74
00:08:21,051 --> 00:08:27,545
De data aceasta este o chestiune
mai important și mai periculos.

75
00:08:28,212 --> 00:08:31,726
Sper că ai studiat
prima in functie de riscuri.

76
00:08:31,965 --> 00:08:33,246
Evident.

77
00:08:33,792 --> 00:08:34,920
Cât costă ?

78
00:08:35,577 --> 00:08:36,716
10.000 USD.

79
00:08:37,022 --> 00:08:41,443
- Dacă e vorba de droguri, nu voi merge.
- Nu, nu-ți face griji.

80
00:08:41,563 --> 00:08:45,481
- Atunci despre ce?
- Vă vom oferi detaliile în timp util.

81
00:08:45,706 --> 00:08:47,439
- Nu pot să știu puțin?
- Nu!

82
00:08:47,741 --> 00:08:50,244
- Deci, accepti?
- În regulă.

83
00:08:51,139 --> 00:08:52,288
Otto.

84
00:08:53,731 --> 00:08:54,958
Am uitat.

85
00:08:55,230 --> 00:08:58,274
Când mergi la Paris,
Trimiteți pașaportul la această adresă.

86
00:09:00,027 --> 00:09:03,493
La revedere, dragul meu Ladislas.
Pe curând!

87
00:09:03,613 --> 00:09:05,980
- Când este?
- Săptămâna viitoare.

88
00:09:50,991 --> 00:09:54,408
doamna Baune,
Ți-ai uitat din nou cheia?

89
00:10:04,928 --> 00:10:06,727
Fă-mi o cafea!

90
00:10:37,078 --> 00:10:38,804
Este frig afara?

91
00:10:40,983 --> 00:10:42,075
Cât zahăr?

92
00:10:48,963 --> 00:10:53,613
- Câte zaharuri, domnule Ladislas?
- Trei, dacă asta nu te deranjează.

93
00:10:54,350 --> 00:10:57,027
Îți place dulcele.
Şi eu.

94
00:10:58,751 --> 00:11:02,810
- Numele meu este Karl Fehrman.
- Și tu vii din Grenner?

95
00:11:03,032 --> 00:11:03,986
Corect.

96
00:11:04,157 --> 00:11:05,802
Sper că vei fi
mai vorbăreţ decât el.

97
00:11:06,065 --> 00:11:09,901
Crede-mă, domnule Ladislas,
cu cât știm mai puține, cu atât mai bine.

98
00:11:10,487 --> 00:11:12,662
Nu te-ai răzgândit?

99
00:11:12,979 --> 00:11:13,848
Nu.

100
00:11:16,091 --> 00:11:18,147
Dar as vrea sa stiu
ce am de gând să fac, oricum.

101
00:11:18,662 --> 00:11:20,869
Pentru început, valiza ta.

102
00:11:21,441 --> 00:11:26,821
Pentru că în 1 oră luăm avionul
pentru Barcelona, unde se află deja fotograful tău.

103
00:11:27,507 --> 00:11:29,940
Și apoi, o călătorie frumoasă.

104
00:11:30,613 --> 00:11:32,133
Unde?

105
00:11:32,756 --> 00:11:34,135
În Liban.

106
00:11:34,399 --> 00:11:38,120
Da, e foarte frumos.
Dar prin ce trebuie să trec?

107
00:11:39,940 --> 00:11:40,973
Aur.

108
00:11:41,360 --> 00:11:42,380
Aur?

109
00:11:42,753 --> 00:11:44,780
O cantitate foarte mare de aur.

110
00:11:45,040 --> 00:11:48,493
Spune, știi că acolo,
Nu glumesc despre traficul de aur?

111
00:11:48,743 --> 00:11:52,188
Nici noi, de aceea
esti platit scump.

112
00:11:52,453 --> 00:11:55,324
Da, dacă vrem.
Și cum îl transport?

113
00:11:55,590 --> 00:11:59,585
Într-o mașină... care va lua
aceeași barcă ca tine.

114
00:12:00,492 --> 00:12:04,112
BUN. Acum,
trebuie să te grăbești.

115
00:12:07,447 --> 00:12:10,168
Și oficial,
ce o sa fac in Liban?

116
00:12:10,488 --> 00:12:12,148
Misiune culturală.

117
00:12:13,093 --> 00:12:16,501
Ai un contract
cu Éditions du Phare.

118
00:12:16,998 --> 00:12:22,026
pentru a face un album
călătorie în Orientul Mijlociu.

119
00:12:22,536 --> 00:12:24,954
Artistic, înțelegi?

120
00:12:32,986 --> 00:12:37,201
Spune, Libanul este mare.
Unde este terminus?

121
00:12:37,714 --> 00:12:41,122
Persoana care te însoțește
cunoaște traseul călătoriei.

122
00:12:41,738 --> 00:12:45,138
- Dacă ceva nu merge bine?
- O eroare, ce este?

123
00:12:45,455 --> 00:12:47,491
O problemă, un accident.

124
00:12:47,731 --> 00:12:49,821
Marfa este asigurata.

125
00:12:50,215 --> 00:12:54,703
Dar tot ne-ar plictisi
enorm pentru că am suportat multe costuri.

126
00:12:54,962 --> 00:12:58,599
Dar nu sunt sigur.
Dacă sunt prins, te-ai gândit la asta?

127
00:12:59,022 --> 00:13:01,092
Și dacă Pământul, domnule Ladislas,

128
00:13:01,409 --> 00:13:05,882
dacă Pământul s-ar opri din rotire,
te-ai gandit la asta?

129
00:13:20,797 --> 00:13:22,500
[În germană]
Ah, Olga! Buna dimineata!

130
00:13:22,774 --> 00:13:24,306
[În germană]
ce mai faci? Totul e bine?

131
00:13:24,428 --> 00:13:27,614
Acesta este domnul David Ladislas, domnișoara Celan.

132
00:13:27,971 --> 00:13:29,271
Fermecat.

133
00:13:29,974 --> 00:13:33,793
- Domnișoara Celan va fi fotograful tău.
- Cel care mă însoțește?

134
00:13:34,080 --> 00:13:37,643
- Olga este un fotograf excelent.
- Nu mă îndoiesc, dar...

135
00:13:38,263 --> 00:13:40,205
- Dar ce?
- Nu, nimic.

136
00:13:41,837 --> 00:13:43,476
[În germană]
Ai un taxi?

137
00:13:45,754 --> 00:13:47,243
[În germană] L-ai văzut pe Otto?

138
00:13:47,718 --> 00:13:50,573
[În germană]
Da, ne așteaptă mâine.

139
00:13:50,768 --> 00:13:52,578
[În germană]
Totul a mers bine cu mașina?

140
00:13:52,859 --> 00:13:53,879
[În germană] Da, foarte bine.

141
00:13:54,245 --> 00:13:56,154
[În germană]
Otto a făcut ceea ce trebuia.

142
00:14:10,443 --> 00:14:11,975
[În germană] Ai biletele?

143
00:14:13,642 --> 00:14:15,729
[În germană] Nu, Otto le-a păstrat.

144
00:14:17,593 --> 00:14:19,172
Ea nu vorbeste franceza?

145
00:14:19,368 --> 00:14:20,737
Dar da, desigur.

146
00:14:22,761 --> 00:14:25,929
Tu care pari să știi,
ce fel de masina este asta?

147
00:14:48,444 --> 00:14:50,217
Câte kilograme sunt?

148
00:14:50,633 --> 00:14:51,907
50?

149
00:14:52,979 --> 00:14:54,338
100?

150
00:14:54,805 --> 00:14:55,926
Mai mult.

151
00:14:56,742 --> 00:14:58,180
200?

152
00:14:59,483 --> 00:15:00,889
300 de kilograme.

153
00:15:01,278 --> 00:15:02,899
300 de kilograme!?

154
00:15:03,810 --> 00:15:04,836
Bine!

155
00:15:05,931 --> 00:15:09,923
- Dacă o cântărește la sosire?
- Organizația a planificat totul.

156
00:15:10,287 --> 00:15:13,252
Asta mă sperie
când am planificat totul.

157
00:15:14,241 --> 00:15:16,334
Și unde este aurul?

158
00:15:17,341 --> 00:15:19,375
Acesta nu este domeniul meu.

159
00:15:19,680 --> 00:15:22,354
El este un specialist
care s-a ocupat de el.

160
00:15:35,886 --> 00:15:37,166
Așteaptă!

161
00:15:41,017 --> 00:15:46,627
Știi că este prima dată când am șansa
să lucrezi cu un fotograf care este atât de plăcut la privit?

162
00:15:47,606 --> 00:15:49,203
esti neamt?

163
00:15:49,919 --> 00:15:50,904
Nu.

164
00:15:51,493 --> 00:15:52,702
engleza?

165
00:15:53,276 --> 00:15:54,201
Nu.

166
00:15:54,769 --> 00:15:55,967
suedeză?

167
00:15:56,641 --> 00:15:59,332
Mama mea este suedeză,
tatăl meu este american.

168
00:15:59,473 --> 00:16:01,442
Și bunicul tău?

169
00:16:01,663 --> 00:16:03,139
E o glumă.

170
00:16:05,755 --> 00:16:08,778
Ah, ai puțin praf
pe vârful nasului.

171
00:16:09,012 --> 00:16:10,044
Lasă-l!

172
00:16:10,164 --> 00:16:13,474
Oh, nu pot vorbi cu o femeie
care are praf pe vârful nasului.

173
00:16:13,594 --> 00:16:15,675
Ei bine, asta e perfect.
Vei vorbi mai târziu.

174
00:16:17,877 --> 00:16:23,015
Iată actele mașinii.
Document de înregistrare pe numele dumneavoastră.

175
00:16:23,238 --> 00:16:24,511
Asigurare.

176
00:16:25,138 --> 00:16:28,630
Iată biletele
și bani pentru cheltuieli de călătorie.

177
00:16:29,182 --> 00:16:32,598
Acum, totul fiind rezolvat,
fara alte intrebari?

178
00:16:33,784 --> 00:16:34,706
Da.

179
00:16:35,724 --> 00:16:37,295
Cât este ceasul?

180
00:16:40,984 --> 00:16:42,995
E un om cu gust, Fehrman.

181
00:16:43,424 --> 00:16:48,171
Pentru o misiune de încredere,
aduce împreună o femeie rafinată și un tip drăguț.

182
00:16:48,296 --> 00:16:50,691
Nu gasesti
că amândoi formăm un cuplu frumos?

183
00:16:52,640 --> 00:16:56,106
Nu este că îmi rupe inima
să-i părăsesc,

184
00:16:56,438 --> 00:16:58,768
dar acum suntem singuri.

185
00:16:59,444 --> 00:17:02,802
Inseparabil
ca cele 2 degete ale mainii.

186
00:17:03,112 --> 00:17:05,930
Cot la cot,
trup la trup.

187
00:17:07,285 --> 00:17:09,183
Aici suntem pe aceeași barcă.

188
00:17:09,825 --> 00:17:11,381
Ce crezi?

189
00:17:11,754 --> 00:17:14,081
Ai 8 zile sa-mi raspunzi.

190
00:17:21,902 --> 00:17:23,686
- Cabana dumneavoastră, doamnă.
- Și eu?

191
00:17:23,849 --> 00:17:24,738
În acest fel, domnule.

192
00:17:24,900 --> 00:17:27,801
Vezi, nu sunt departe
dacă ai nevoie de mine.

193
00:17:27,953 --> 00:17:29,848
Nu-l uita pe administrator.

194
00:17:30,034 --> 00:17:32,221
la comanda ta.

195
00:19:32,438 --> 00:19:34,438
Ce faci aici?

196
00:19:41,752 --> 00:19:43,092
Este mașina mea.

197
00:19:43,326 --> 00:19:46,237
- Nu ai dreptul să vii aici.
- Nu știu.

198
00:19:46,470 --> 00:19:49,098
- Am uitat un caiet înăuntru.
- Și l-ai găsit?

199
00:19:49,227 --> 00:19:52,693
Nu, dar nu a contat.
Scuzați-mă, bună seara!

200
00:20:08,746 --> 00:20:10,131
Intră.

201
00:20:11,458 --> 00:20:12,903
Bună seara.

202
00:20:13,708 --> 00:20:16,190
Ah, văd că ajung puțin mai devreme.

203
00:20:17,075 --> 00:20:18,319
îmi dai voie?

204
00:20:20,165 --> 00:20:22,857
Ce citesti?
O dramă.

205
00:20:22,977 --> 00:20:24,496
Urăsc drama.

206
00:20:24,860 --> 00:20:26,515
Deci, ce zici să mergem la cină?

207
00:20:27,364 --> 00:20:28,373
Nu.

208
00:20:28,918 --> 00:20:33,042
- Nu ți-e foame?
- Sunt obosit, domnule Ladislas.

209
00:20:33,340 --> 00:20:36,396
Vrei să stai acolo? O să luăm cina
în cabină. Îl voi suna pe băiat.

210
00:20:36,718 --> 00:20:39,103
iti repet
că nu mi-e foame, domnule Ladislas.

211
00:20:40,312 --> 00:20:43,552
Spune-mi David!
O să-ți spun Olga.

212
00:20:43,817 --> 00:20:45,865
E mai convenabil
si apoi, e mai frumos.

213
00:20:48,082 --> 00:20:50,535
Bine, eu plec.

214
00:20:51,564 --> 00:20:55,084
Nu ți se face rău de mare?
Pentru că am niște pastile uimitoare.

215
00:20:55,303 --> 00:20:57,412
Am nevoie doar de calm.

216
00:20:58,662 --> 00:21:01,259
Pe scurt, sunt prea mult.
te las.

217
00:21:02,376 --> 00:21:04,917
Dacă ai nevoie
orice ar fi, sunt aici.

218
00:21:05,164 --> 00:21:07,454
stiu...
suntem pe aceeasi barca.

219
00:21:07,574 --> 00:21:10,645
Dar faci ce vrei.
Fac ce vreau.

220
00:21:13,272 --> 00:21:16,577
- Tocmai am coborât în ​​cală.
- Te-ai înşelat.

221
00:21:16,811 --> 00:21:19,270
Ajung, nu-mi spun nimic.
Eu vorbesc cu tine, nici un cuvânt.

222
00:21:19,395 --> 00:21:20,970
Am dreptul să mă întreb
intrebari, nu?

223
00:21:21,053 --> 00:21:24,555
Pentru moment, domnule Ladislas, sunteți
responsabil cu asigurarea transportului unui autoturism,

224
00:21:24,676 --> 00:21:27,342
ar trebui să-ți aparțină,
de la Barcelona la Beirut.

225
00:21:27,601 --> 00:21:29,560
Asta în compania mea, atât.

226
00:21:29,681 --> 00:21:33,481
- Da, doar că transportăm aur.
- Vorbește mai puțin tare, te rog!

227
00:21:33,716 --> 00:21:39,036
În Beirut, veți avea noi indicații.
Până atunci, nu am altceva să vă spun.

228
00:22:03,526 --> 00:22:04,804
Bună dimineaţa.

229
00:22:06,375 --> 00:22:09,078
- Ai dormit bine?
- Da, mulţumesc.

230
00:22:09,628 --> 00:22:11,624
Nu am închis ochii toată noaptea.

231
00:22:11,978 --> 00:22:14,907
- Pot să vorbesc?
- Ce ?

232
00:22:15,938 --> 00:22:18,923
Ei bine, ar trebui să știu cine ești,

233
00:22:19,181 --> 00:22:21,806
ce faci tu, ce facem noi.

234
00:22:23,117 --> 00:22:24,489
Cu ce ​​te va ajuta asta?

235
00:22:24,638 --> 00:22:28,033
nimic. În plus, nimic nu merge înainte.
Ne nastem, murim.

236
00:22:28,447 --> 00:22:30,631
Între timp, sunt ocupat.

237
00:22:30,751 --> 00:22:34,494
- Ce, să vorbim?
- Da, nu mă pot opri din vorbit.

238
00:22:34,855 --> 00:22:39,028
În plus, când nu vorbim, este pentru că noi
are probleme. Ai vreo îngrijorare?

239
00:22:39,525 --> 00:22:42,633
Spărgerea inimii sau durerea în familie?

240
00:22:43,019 --> 00:22:44,819
Deci, e treaba!

241
00:22:45,437 --> 00:22:47,242
Execut comenzi.

242
00:22:47,472 --> 00:22:51,240
Nu este nimic mai ușor,
mai relaxant decât executarea comenzilor.

243
00:22:51,662 --> 00:22:55,224
Regret că am venit!
Te-aș dezamăgi!

244
00:22:55,476 --> 00:22:57,522
Nu pot să știu ce fac!

245
00:22:57,670 --> 00:23:00,162
Lucrând în întuneric.
Mister și gumball.

246
00:23:00,377 --> 00:23:01,593
Nu pot!

247
00:23:03,988 --> 00:23:05,548
Bine, pauză.

248
00:23:05,936 --> 00:23:08,319
Ce putem face
pe o barcă?

249
00:23:08,726 --> 00:23:10,038
Joacă cărți?

250
00:23:10,438 --> 00:23:11,612
Dormi?

251
00:23:11,976 --> 00:23:13,163
Bea?

252
00:23:13,527 --> 00:23:14,689
Flirt?

253
00:23:15,029 --> 00:23:17,156
Vrei să flirtăm?

254
00:23:17,588 --> 00:23:21,465
Nu, contact
este destul de dificil pentru tine, nu?

255
00:23:22,234 --> 00:23:25,074
Bine, mă voi descurca altfel.

256
00:23:25,849 --> 00:23:27,837
Ne întâlnim la Beirut.

257
00:23:30,166 --> 00:23:34,302
Ah, ai un praf
pe vârful nasului!

258
00:23:45,444 --> 00:23:49,202
Ah, ai un praf
pe vârful nasului!

259
00:23:49,519 --> 00:23:52,949
Uită-te la praf!
Ea a plecat!

260
00:23:55,255 --> 00:23:56,754
Un whisky.

261
00:24:15,401 --> 00:24:18,427
Ascultă, dragii mei mici,
Nu poate dura așa.

262
00:24:18,588 --> 00:24:21,144
Ne-am aruncat de 3 zile.
Vom lua o decizie.

263
00:24:21,346 --> 00:24:25,678
Știi ce vom face?
Vom face capete sau cozi.

264
00:24:27,618 --> 00:24:31,422
Tails, tu ești. Față, tu ești.

265
00:24:31,821 --> 00:24:34,713
Înțeles? Da, da, da!

266
00:24:34,936 --> 00:24:37,153
Oricum,
Ei nu înțeleg absolut nimic.

267
00:24:37,381 --> 00:24:42,943
Nu va trebui să vă certați când am ales.
Pentru că vă plac amândoi la fel de mult ca și celălalt.

268
00:24:43,210 --> 00:24:45,224
Comico, da, asta este.

269
00:24:45,344 --> 00:24:46,457
Ai grijă, iată-ne.

270
00:24:49,470 --> 00:24:51,595
Ei bine, vreau să spun, este pe măsură!

271
00:24:51,841 --> 00:24:53,987
<i>Îmi pare rău. </i>Ne pare rău.

272
00:24:54,918 --> 00:24:56,422
Fata norocoasa!

273
00:25:00,213 --> 00:25:03,249
Scuză-mă pentru 2 secunde.
voi reveni.

274
00:25:09,854 --> 00:25:12,808
- Pot să mă așez?
- Dacă doriți.

275
00:25:13,306 --> 00:25:15,584
am impresia
că ne-am văzut deja pe undeva.

276
00:25:16,081 --> 00:25:19,024
ma prezint:
David Ladislas, reporter, și tu?

277
00:25:19,556 --> 00:25:21,529
Olga Celan, fotograf.

278
00:25:21,649 --> 00:25:24,497
- Nu am lucrat deja împreună?
- Da.

279
00:25:24,894 --> 00:25:26,236
Pe o barcă?

280
00:25:26,941 --> 00:25:28,041
Asta este.

281
00:25:28,278 --> 00:25:31,402
- Ce faci acum?
- Nimic.

282
00:25:32,494 --> 00:25:34,367
Sunt cu ochii pe tine.

283
00:25:35,459 --> 00:25:37,549
găsesc asta
te descurci destul de bine.

284
00:25:37,863 --> 00:25:41,204
Știi, fac ce pot
să găsesc o fată drăguță,

285
00:25:41,499 --> 00:25:43,665
cine îmi răspunde când vorbesc cu el,

286
00:25:43,912 --> 00:25:46,109
și cine nu-mi rupe gâtul
când am unul.

287
00:25:46,508 --> 00:25:48,774
Ai vrut să mă omori, nu-i așa?

288
00:25:49,103 --> 00:25:50,365
Rupe ce?

289
00:25:50,946 --> 00:25:53,264
Vrei să-ți spun
ce cred eu despre tine!?

290
00:25:53,776 --> 00:25:56,018
Da, dar așteaptă.
2 altele.

291
00:25:56,436 --> 00:25:57,363
Du-te.

292
00:25:57,580 --> 00:26:00,549
Te iei prea în serios.
Esti tot ce urasc.

293
00:26:00,669 --> 00:26:04,023
esti suspicios,
micsorat, retras.

294
00:26:04,351 --> 00:26:06,791
Serviciu, serviciu.
Regulă. Un polițist!

295
00:26:07,015 --> 00:26:09,935
- Permiți asta?
- Poți vedea că vorbesc.

296
00:26:10,359 --> 00:26:12,461
M-a tăiat, imbecilul ăla.
Nu-mi mai amintesc ce am spus.

297
00:26:12,720 --> 00:26:14,295
Că am fost polițist.

298
00:26:14,555 --> 00:26:16,029
Da, o durere în fund.

299
00:26:19,241 --> 00:26:21,545
vreau sa dansez.

300
00:26:38,213 --> 00:26:41,842
- Din ce zodie te-ai născut?
- Nu știu. Berbecul sau taurul.

301
00:26:42,725 --> 00:26:44,087
Și tu ?

302
00:26:44,891 --> 00:26:46,224
Fecioara.

303
00:26:46,649 --> 00:26:49,359
- Ți se pare amuzant?
- Nu, mi se pare mișcător.

304
00:27:12,847 --> 00:27:14,292
Mi-e sete.

305
00:27:15,090 --> 00:27:16,464
Sărutări fierbinți.

306
00:28:06,560 --> 00:28:11,069
Avea picioare foarte mici,
Valentine.

307
00:28:11,284 --> 00:28:15,677
Avea sfarcurile foarte mici,
Valentine.

308
00:28:31,327 --> 00:28:33,752
- Ce este?
- Mă ciupești.

309
00:28:33,999 --> 00:28:36,855
Pincemi și Pincemoi sunt într-o barcă.

310
00:28:37,078 --> 00:28:40,448
Pincemi cade în apă.
Ce a mai rămas?

311
00:28:40,737 --> 00:28:41,981
Ciupiți-mă?

312
00:28:42,340 --> 00:28:43,421
Aee!

313
00:29:05,419 --> 00:29:09,292
- De ce porți ochelari?
- Nu vreau să văd asta.

314
00:29:09,517 --> 00:29:11,018
Ipocrit!

315
00:29:17,095 --> 00:29:20,195
Aceasta este prima oară
că îmi păstrez ochelarii.

316
00:29:20,597 --> 00:29:22,346
Asta nu te-a deranjat?

317
00:29:22,433 --> 00:29:24,261
Nu, asta îmi place.

318
00:29:26,912 --> 00:29:31,080
David Ladislas.
Acesta este numele tău adevărat?

319
00:29:31,356 --> 00:29:34,825
Acesta este numele pe care mi l-au dat
ziua în care m-au găsit.

320
00:29:35,086 --> 00:29:36,564
Ești un copil găsit?

321
00:29:36,824 --> 00:29:40,479
Da, rue Ladislas
de Sf. David.

322
00:29:40,760 --> 00:29:46,170
Dacă aș fi fost găsit pe strada Bonaparte pe 15 august,
ai fi petrecut noaptea cu Napoleon Bonaparte.

323
00:29:49,051 --> 00:29:50,364
Sărmanul David!

324
00:29:50,816 --> 00:29:53,552
Nu trebuie să mă plâng.
nu depind de nimeni.

325
00:29:55,123 --> 00:29:57,791
Îmi place că te-ai născut așa.

326
00:29:58,054 --> 00:30:00,672
Cum, fără unul? Nu eu!

327
00:30:01,461 --> 00:30:03,064
Ce înseamnă asta fără unul?

328
00:30:03,974 --> 00:30:08,539
Fără artișă, fără clătită,
fără bani, fără bani.

329
00:30:08,958 --> 00:30:10,825
Fără bani, adică.

330
00:30:13,259 --> 00:30:16,230
Brelocul tău este distractiv.
Este aur?

331
00:30:16,807 --> 00:30:18,204
E jumătate de noapte.

332
00:30:18,756 --> 00:30:20,178
Și cealaltă jumătate?

333
00:30:20,802 --> 00:30:24,299
Obiecte, Olga,
sunt jumătate din sufletul nostru.

334
00:30:24,594 --> 00:30:27,753
Spune-le viețile,
este renunțarea la secretele noastre.

335
00:30:28,082 --> 00:30:29,531
Iubesc secretele.

336
00:30:30,154 --> 00:30:31,988
Mi l-a dat un prieten.

337
00:30:32,305 --> 00:30:36,737
Un baron italian, Mario di Borelli.
O ființă rafinată și delicată.

338
00:30:37,429 --> 00:30:38,897
O ființă rară.

339
00:30:44,924 --> 00:30:46,827
la ce te gandesti?

340
00:30:47,284 --> 00:30:50,035
Depinde de tine... ce crezi.

341
00:30:51,245 --> 00:30:54,272
Mă gândesc la mașină, la aur.

342
00:30:55,129 --> 00:30:56,973
Unde l-au ascuns.

343
00:30:57,944 --> 00:31:00,455
Este pentru a afla
ca te-ai culcat cu mine?

344
00:31:00,680 --> 00:31:03,615
- Dar nu.
- Dar da, de aceea.

345
00:31:05,008 --> 00:31:06,240
Sărmanul David!

346
00:31:06,949 --> 00:31:09,450
Te-ai dat pe tine însuți
multe necazuri degeaba.

347
00:31:38,842 --> 00:31:40,650
Uite, arată ca niște polițiști.

348
00:31:41,026 --> 00:31:43,839
Desigur, asta e normal.
Există controale în toate porturile.

349
00:31:45,338 --> 00:31:47,149
Vă spun că este pentru noi.

350
00:31:47,269 --> 00:31:49,134
Îți arăți actele
si nici un cuvant.

351
00:31:49,369 --> 00:31:52,621
Dacă îți spun că am mărturisit,
nu-i crede. Este chestia clasică.

352
00:31:52,909 --> 00:31:54,818
- Înțeles?
- Înțeles.

353
00:32:42,735 --> 00:32:45,315
Să începem din nou, domnule Ladislas.

354
00:32:45,697 --> 00:32:47,542
Cine este această mașină?

355
00:32:47,653 --> 00:32:49,377
Cât despre mine, ți-am spus deja.
Ai actele.

356
00:32:49,667 --> 00:32:53,463
- Și ce ai venit să faci în Liban?
- Un raport.

357
00:32:54,398 --> 00:32:57,195
Pentru Editions du Phare,
sediul central la Geneva.

358
00:32:57,434 --> 00:32:59,071
Si in ce consta?

359
00:32:59,209 --> 00:33:01,359
Fotografiem
capodoperele Orientului Mijlociu.

360
00:33:01,601 --> 00:33:04,161
Da, ești un artist.

361
00:33:05,413 --> 00:33:08,377
Și pentru această lucrare,
traversezi marea cu mașina ta?

362
00:33:08,609 --> 00:33:09,930
Desigur, și ce?

363
00:33:10,099 --> 00:33:13,776
- Închiriem mașini aici, domnule Ladislas.
- Nu spun contrariul.

364
00:33:14,013 --> 00:33:16,879
Dar când tocmai ai cumpărat unul,
nu o lăsăm așa.

365
00:33:17,103 --> 00:33:20,726
Transport sau închiriere, este kif-kif.
Prefer să-l folosesc pe al meu.

366
00:33:20,920 --> 00:33:23,161
Da, te înțeleg.

367
00:33:23,829 --> 00:33:27,848
Spune-mi, trebuie să fie scump,
acest tip de raport?

368
00:33:28,082 --> 00:33:31,587
- Limităm costurile.
- Câți bani porți?

369
00:33:31,685 --> 00:33:32,960
La ce avem dreptul.

370
00:33:33,322 --> 00:33:34,543
Și cât aur?

371
00:33:34,961 --> 00:33:37,107
De aur? Nu înțeleg.

372
00:33:37,679 --> 00:33:39,918
Nu fi prost, domnule Ladislas.

373
00:33:40,349 --> 00:33:42,355
Aurul este plăcerea mea.

374
00:33:43,078 --> 00:33:45,402
chiar o simt
prin ziduri.

375
00:33:45,954 --> 00:33:48,602
contrabanda cu aur,
este specialitatea mea.

376
00:33:48,917 --> 00:33:51,636
Știu și eu pe toate ale tale
sfaturi pentru traficanți.

377
00:33:51,846 --> 00:33:53,954
stiu si eu
cum se termină toate.

378
00:33:54,613 --> 00:33:56,191
inca nu inteleg.

379
00:33:56,564 --> 00:34:00,184
Nu e vorba de înțelegere,
ci să vorbească.

380
00:34:01,126 --> 00:34:05,251
L-am pus pe Jory Beckman să vorbească
în februarie 56.

381
00:34:05,591 --> 00:34:09,056
Căra 75 kg de aur
în barele sale de protecţie.

382
00:34:09,397 --> 00:34:13,209
L-am făcut să vorbească atât de bine
că nu și-a mai găsit vocea de atunci.

383
00:34:13,671 --> 00:34:14,902
Ce relatie?

384
00:34:15,753 --> 00:34:20,179
În aprilie 1951, Karl Schwarz,
83 kg de aur în tub.

385
00:34:20,485 --> 00:34:25,068
A încercat să fugă,
dar se conduce foarte rău cu un glonț în gât.

386
00:34:25,806 --> 00:34:29,003
O ultima data...
unde ai ascuns aurul asta?

387
00:34:29,803 --> 00:34:33,430
În roata de rezervă?
Ușile? Barele de protecție?

388
00:34:34,175 --> 00:34:36,206
Jur că nu înțeleg.

389
00:34:44,875 --> 00:34:47,475
Aceasta nu este deloc parerea
a partenerului tău.

390
00:34:48,614 --> 00:34:51,221
Aceasta nu este deloc parerea
a partenerului tău.

391
00:34:51,782 --> 00:34:54,704
Vom face un raport
asupra capodoperelor din Orientul Mijlociu.

392
00:34:54,974 --> 00:34:57,653
Asta e tot.
Nu văd ce mai poate spune.

393
00:34:58,073 --> 00:35:04,403
În mai 58, am arestat 2 spanioli.
Acolo, podeaua era făcută din aur.

394
00:35:04,768 --> 00:35:06,942
Ei sunt în închisoare de 15 ani.

395
00:35:07,732 --> 00:35:09,045
Câți ani ai?

396
00:35:09,259 --> 00:35:12,998
- Este scris pe pașaportul meu.
- Greșești să o iei pe acest ton!

397
00:35:15,841 --> 00:35:19,232
Deci nu trebuie să spui nimic
inainte de a semna?

398
00:35:19,352 --> 00:35:20,105
Nimic.

399
00:35:20,678 --> 00:35:23,169
Înainte să fie prea târziu,
domnule Ladislas.

400
00:35:23,517 --> 00:35:24,506
Nu, nimic.

401
00:35:29,494 --> 00:35:32,288
Ei bine, mașina va vorbi.

402
00:36:54,488 --> 00:36:55,692
Ești liber.

403
00:37:00,451 --> 00:37:02,378
Și mașina,
ce ai de gand sa faci cu piesele?

404
00:37:02,498 --> 00:37:06,042
Scuze, dar este o chestiune de
câteva ore pentru a-l pune la loc.

405
00:37:06,268 --> 00:37:10,156
Și nu tăiați capota?
Lăsați uneori să fie din aur elastic!

406
00:37:10,276 --> 00:37:12,071
Calma.
S-a terminat acum.

407
00:37:12,296 --> 00:37:15,669
țip pentru că am o voce aurie.
Este singurul aur pe care îl am, de fapt!

408
00:37:27,637 --> 00:37:28,600
Deci spune,

409
00:37:29,633 --> 00:37:33,303
cum de au
nu s-a gasit nimic? Este aurul pe care îl transportăm!

410
00:37:33,523 --> 00:37:34,760
Cu siguranță este aur.

411
00:37:35,053 --> 00:37:37,846
În cele din urmă, s-au demontat
toata masina.

412
00:37:38,120 --> 00:37:40,444
300 kg, nu este ceva de ascuns.

413
00:37:41,685 --> 00:37:43,051
Explica-mi.

414
00:37:43,683 --> 00:37:47,917
În Europa, un kilogram de aur valorează jumătate de milion.
În India, valorează mai mult decât dublu.

415
00:37:48,148 --> 00:37:49,801
Interesantă operațiune, nu?

416
00:37:50,019 --> 00:37:52,367
Nu-mi pasă. Unde este aurul?

417
00:37:53,173 --> 00:37:56,549
Îți voi explica asta.
Dar mai întâi, vom căuta un hotel.

418
00:38:05,359 --> 00:38:07,343
Cu baie.

419
00:38:38,648 --> 00:38:41,675
Spune, n-ai văzut o mașină
femeie albă condusă de o doamnă?

420
00:38:41,795 --> 00:38:44,848
Da, a spus ea
că se va întoarce într-un sfert de oră.

421
00:39:13,253 --> 00:39:15,699
- De unde ești?
- Îți spun mai târziu.

422
00:39:15,819 --> 00:39:17,608
- Vino.
- Să merg unde?

423
00:39:18,048 --> 00:39:20,991
Suntem aici pentru a face
un raport, amintiți-vă.

424
00:39:32,300 --> 00:39:35,077
Ce i-ai făcut cu această mașină?
Ea nu mai merge înainte.

425
00:39:35,394 --> 00:39:36,683
Ne târăm pe noi înșine.

426
00:39:37,676 --> 00:39:39,731
Nici măcar nu mai putem schimba treptele!

427
00:39:48,285 --> 00:39:52,001
- Nu este cel pe care l-am avut mai devreme.
- Nu, David.

428
00:39:53,125 --> 00:39:56,460
- Au demontat o mașină falsă?
- Da, David.

429
00:39:56,707 --> 00:40:00,511
-Și tocmai l-ai schimbat cu cel adevărat.
- Este uimitor cât de repede poți ghici.

430
00:40:00,863 --> 00:40:03,282
Jos pălăria, asta e organizație!

431
00:40:03,883 --> 00:40:06,067
Este Organizația.

432
00:40:07,487 --> 00:40:10,721
Am bănuit așa ceva
când le-am văzut pe celelalte Triumfuri în cală.

433
00:40:11,151 --> 00:40:16,488
- A fost suficient să schimbi farfuriile?
- Exact, cu ajutorul unui mecanic.

434
00:40:17,681 --> 00:40:20,396
-Și aurul nostru, unde este?
- Peste tot.

435
00:40:20,983 --> 00:40:25,269
În tubulatura,
în barele de protecție, în uși.

436
00:40:25,551 --> 00:40:28,233
- Suntem înăuntru.
- Să fiu în ea!

437
00:41:29,537 --> 00:41:33,887
Haide, nu-ți crede ochilor.
Trebuie să ne atingem, ca Sfântul Toma.

438
00:41:35,257 --> 00:41:38,301
- Ce facem acum?
- Ne întoarcem la hotel.

439
00:41:38,548 --> 00:41:41,894
Demain matin,
plecăm la Damasc să livrăm mașina.

440
00:41:49,089 --> 00:41:53,658
- Cine este acest tip, Ilmaz?
- Acesta este corespondentul nostru din Damasc.

441
00:41:53,999 --> 00:41:56,796
El ne va conecta
avec le destinataire.

442
00:41:57,020 --> 00:41:59,401
Pentru că nu este încă a lui
qu'on remet la bagnole ?

443
00:41:59,656 --> 00:42:02,489
Nu, există un sector.
Acestea sunt ordinele.

444
00:42:02,635 --> 00:42:07,109
Grosse Organization!
Șef, șef adjunct, ofițer de legătură.

445
00:42:07,578 --> 00:42:09,885
Tu oubliez les tueurs.

446
00:42:12,711 --> 00:42:15,247
- Vom opri mașina acolo.
- Bine.

447
00:43:03,839 --> 00:43:05,685
Allah fie cu voi!

448
00:43:06,087 --> 00:43:08,992
Cauți suveniruri?
La mine găsești tot ce îți dorești.

449
00:43:09,218 --> 00:43:12,093
Am mătănii, mozaicuri...

450
00:43:12,367 --> 00:43:14,495
Caut o miniatură.

451
00:43:14,804 --> 00:43:16,025
Ca acesta.

452
00:43:20,860 --> 00:43:22,351
Ne asteptai. Iată-ne.

453
00:43:23,097 --> 00:43:25,128
La cine ar trebui să ne duci?

454
00:43:25,359 --> 00:43:27,881
Yalla, nu mai pot.
Nu se mai poate.

455
00:43:28,001 --> 00:43:30,682
- Raiul este împotriva noastră.
- Uită Raiul.

456
00:43:30,958 --> 00:43:34,693
Este un adevărat dezastru.
Nu se mai poate!

457
00:43:35,124 --> 00:43:37,261
Ieri, bărbatul a fost arestat.

458
00:43:37,623 --> 00:43:38,833
Pentru ce ?

459
00:43:39,004 --> 00:43:42,157
Imposibil de știut.
Poliția l-a ținut incomunicat.

460
00:43:42,392 --> 00:43:44,001
Este cu adevărat un dezastru!

461
00:43:44,760 --> 00:43:47,345
Uită-te la mine, Ilmaz.
Nu te mai apleca așa.

462
00:43:47,695 --> 00:43:50,187
El este în închisoare.
Acestea sunt lucruri care se întâmplă.

463
00:43:50,510 --> 00:43:52,639
În ceea ce vă privește,
stii ordinele.

464
00:43:52,808 --> 00:43:56,433
Daca ma intreaba cineva, nu stiu nimic.
Tac ca mormântul.

465
00:43:56,759 --> 00:43:59,389
Asta e, gândiți-vă la mormânt.

466
00:44:00,059 --> 00:44:02,806
Hai, la revedere, Ilmaz.

467
00:44:04,540 --> 00:44:06,659
A început să alerge după mine
cu dezastrele sale.

468
00:44:06,814 --> 00:44:08,282
Mă dezgustă,
acest morman de grăsime!

469
00:44:08,546 --> 00:44:09,742
Nu poate face nimic împotriva noastră.

470
00:44:10,001 --> 00:44:13,022
Nici măcar nu știe ce
transportăm, nici cum.

471
00:44:14,244 --> 00:44:16,182
Acum trebuie să-l sunăm pe Fehrman.

472
00:44:17,507 --> 00:44:18,611
Haide.

473
00:44:19,313 --> 00:44:21,835
Geneva?
Da, este pentru mine.

474
00:44:21,955 --> 00:44:23,281
Olga! Haide.

475
00:44:24,465 --> 00:44:27,347
Haide? Da, eu sunt.

476
00:44:28,667 --> 00:44:30,313
Bună ziua, domnule Fehrman.

477
00:44:30,433 --> 00:44:31,889
Albumele?

478
00:44:34,229 --> 00:44:37,336
Haide, Fehrman.
Bună, sunt Olga.

479
00:44:39,023 --> 00:44:43,403
E în regulă, am făcut deja câteva fotografii.
Dar există un mic incident.

480
00:44:44,565 --> 00:44:47,327
Leica noastră nu mai funcționează.

481
00:44:49,743 --> 00:44:51,005
Da, asta e.

482
00:44:51,125 --> 00:44:53,559
Nu mai putem
fă fotografii cu el.

483
00:44:58,089 --> 00:45:00,709
Este o idee excelentă.
Da, foarte bine.

484
00:45:01,282 --> 00:45:03,243
Ne vedem în curând, Fehrman.

485
00:45:04,864 --> 00:45:07,716
Este perfect.
Ajunge in 2 zile.

486
00:45:07,976 --> 00:45:10,618
Va fi perfect când
Nu vom mai avea mașina asta pe spate.

487
00:45:10,831 --> 00:45:13,409
Și mai mult decât perfect
când avem banii în buzunare.

488
00:45:13,791 --> 00:45:15,582
În mod clar, este o idee fixă.

489
00:45:15,940 --> 00:45:19,416
Și cel mai bun mod de a șterge ideile fixe,
Este un duș sau o plimbare.

490
00:45:19,976 --> 00:45:21,518
O plimbare bună.

491
00:46:00,805 --> 00:46:02,617
Dar acum, nu pot.

492
00:46:02,923 --> 00:46:06,045
- Pentru ce ?
- Soția ta, ce ar spune?

493
00:46:06,312 --> 00:46:07,968
Nu e soția mea.

494
00:46:08,296 --> 00:46:11,359
Oricum,
Sunt liber doar seara, foarte târziu.

495
00:46:12,199 --> 00:46:13,561
Un moment.

496
00:46:15,743 --> 00:46:17,382
[În limba engleză]
O secundă, te rog.

497
00:46:18,815 --> 00:46:21,243
[În engleză]
Masterkeller la dispozitiv. Da.

498
00:46:21,684 --> 00:46:25,300
Dar m-ai inteles gresit.
Ești acolo tocmai acum?

499
00:46:25,972 --> 00:46:29,224
Da, dar repet:
Dimineața nu pot face nimic.

500
00:46:29,518 --> 00:46:30,986
Dar da, tocmai.

501
00:46:31,244 --> 00:46:34,543
Când domnişoara Celan
te vei trezi, ii vei spune asta:

502
00:46:34,663 --> 00:46:38,790
Că domnul Fehrman a sunat azi dimineață devreme,
dar că linia lui era în necaz.

503
00:46:39,014 --> 00:46:40,995
Deci mi-ai dat comunicarea.

504
00:46:41,115 --> 00:46:41,817
Înțeles?

505
00:46:42,040 --> 00:46:44,122
Nu este foarte regulat,
ce ma intrebi.

506
00:46:44,480 --> 00:46:47,480
Dar este o glumă,
copilăria.

507
00:46:47,787 --> 00:46:51,497
Și în ceea ce ne privește pe amândoi,
asta vom vedea mai tarziu.

508
00:47:01,309 --> 00:47:04,799
- Telefonul tău nu funcționează.
- Pentru ce ? Ce se întâmplă?

509
00:47:04,919 --> 00:47:07,954
- Tocmai l-am pus pe Fehrman pe linie.
- Ce ați spus?

510
00:47:08,175 --> 00:47:11,026
Ne așteaptă mâine seară la Alep.
Trebuie să plecăm imediat.

511
00:47:11,157 --> 00:47:13,458
- Illico?
- Ei bine, da, imediat.

512
00:47:13,682 --> 00:47:14,749
Foarte bun.

513
00:47:14,869 --> 00:47:18,689
Oh, foarte bine! Vă fluierăm.
Contracomandă, comandă, totul este perfect.

514
00:47:19,100 --> 00:47:21,229
m-am săturat!

515
00:47:33,229 --> 00:47:36,838
Hai, am încercat
sa ma suni azi dimineata?

516
00:47:37,895 --> 00:47:39,861
În necaz?

517
00:48:19,633 --> 00:48:21,899
- E încă departe?
- Pentru ce ?

518
00:48:26,485 --> 00:48:29,875
- Îl voi suna pe Fehrman.
- Să-i ceri indicații?

519
00:48:31,725 --> 00:48:35,199
- Drumul cel bun, da.
- Drumul potrivit este cel pe care îl iau.

520
00:48:35,500 --> 00:48:40,080
- De acum înainte, eu sunt cel care decide.
-Si ce ai decis?

521
00:48:40,374 --> 00:48:42,837
Am decis să păstrez mașina.

522
00:48:45,843 --> 00:48:47,040
Nu e în regulă, David.

523
00:48:47,327 --> 00:48:48,598
Da, foarte bine.

524
00:48:49,258 --> 00:48:51,113
M-am obișnuit cu mașina asta.

525
00:48:51,548 --> 00:48:53,676
În plus, este pe numele meu.

526
00:48:57,386 --> 00:49:02,143
Bănuiam că se va termina așa.
Că capul tău ar fi prea slab pentru a rezista.

527
00:49:02,693 --> 00:49:04,583
Capul meu nu a făcut-o niciodată
a funcționat și bine.

528
00:49:04,856 --> 00:49:07,228
Presupun că îți imaginezi
sa-l pot vinde?

529
00:49:07,348 --> 00:49:08,468
Ai dat cu cuiul la cap!

530
00:49:08,707 --> 00:49:09,767
Sărmanul David!

531
00:49:10,255 --> 00:49:13,449
Nu vindeți o singură acțiune.
Nu în ultimul rând, oriunde.

532
00:49:13,653 --> 00:49:16,663
Peste tot, Organizația se va pune
în fața ta pentru a o preveni.

533
00:49:16,752 --> 00:49:18,101
Nu ai nicio sansa sa reusesti.

534
00:49:18,187 --> 00:49:21,112
Tot singur, poate.
Dar cu 2, o putem face.

535
00:49:21,328 --> 00:49:23,572
 � 2... tu și cu mine?

536
00:49:24,159 --> 00:49:28,061
- Nu te-ai gândit serios la asta.
- Da.

537
00:49:29,212 --> 00:49:31,548
Ești și mai prost
că am crezut.

538
00:49:32,886 --> 00:49:36,923
Sărmanul David.
Te vezi deja ca un miliardar?

539
00:49:37,890 --> 00:49:39,052
Da.

540
00:49:42,592 --> 00:49:45,175
Nu trebuie să mă urmărești.

541
00:49:49,512 --> 00:49:52,595
- Iată, valiza ta!
- ???

542
00:50:56,819 --> 00:50:58,816
De ce te-ai întors?

543
00:51:02,497 --> 00:51:04,106
Te-ai răzgândit?

544
00:51:04,628 --> 00:51:05,585
Nu.

545
00:51:06,544 --> 00:51:08,035
Haide.

546
00:51:08,700 --> 00:51:12,594
În Alep, există un telefon.
Poți să faci ce vrei.

547
00:51:17,037 --> 00:51:22,396
Și apoi voi auzi motivele tale.
Poate pe parcurs, vei reuși să mă convingi.

548
00:51:55,387 --> 00:51:56,573
Hai, Mario?

549
00:51:57,633 --> 00:52:00,667
David. Ce surpriză!

550
00:52:01,367 --> 00:52:05,373
[Dialog în italiană]

551
00:52:05,635 --> 00:52:08,424
Oprește-ți puțin actul.
Vorbește franceză, vrei?

552
00:52:08,657 --> 00:52:11,567
- Da da. Unde ești?
- În față.

553
00:52:11,687 --> 00:52:14,757
- Intră, atunci.
- Vizavi, de cealaltă parte a mării.

554
00:52:15,258 --> 00:52:17,348
O lună de miere, pun pariu.

555
00:52:17,608 --> 00:52:21,274
Ce se întâmplă, mamă mia?
Nu mai ai bani sau te-a părăsit?

556
00:52:21,509 --> 00:52:22,929
Opreste-te putin!

557
00:52:23,049 --> 00:52:26,079
Băiat norocos!
Le ai pe toate celelalte acum.

558
00:52:26,199 --> 00:52:27,996
Mario, ascultă-mă.

559
00:52:28,245 --> 00:52:30,648
Îți amintești inelul de chei
pe care le-am cumpărat împreună?

560
00:52:30,768 --> 00:52:34,481
Bineînțeles că îmi amintesc.
L-ai pierdut?

561
00:52:34,747 --> 00:52:38,420
- Ai pierdut fetișul nostru?
- Nu, încă îl am. Și tu ?

562
00:52:38,540 --> 00:52:40,595
Îl am mereu lângă mine.

563
00:52:41,154 --> 00:52:44,845
- Nu e o glumă, nu-i așa?
- Nu, deloc.

564
00:52:45,021 --> 00:52:46,706
Am o mașină încărcată.

565
00:52:46,929 --> 00:52:50,239
- Vezi pe cineva care ar fi interesat?
- Ce, o mașină plină de brelocuri?

566
00:52:50,833 --> 00:52:53,590
Dar nu, fără brelocuri!
Gândește-te puțin!

567
00:52:53,800 --> 00:52:56,054
Nu un vagon cu usa...

568
00:52:58,121 --> 00:53:00,465
Oh da.
Scuză-mă, înțeleg.

569
00:53:00,697 --> 00:53:01,848
Ei bine, tot la fel!

570
00:53:02,125 --> 00:53:03,593
Vă spun că am un camion încărcat.

571
00:53:03,713 --> 00:53:07,030
- Vrei să-l plasezi aici, la Roma?
- Nu, mai aproape dacă se poate!

572
00:53:07,150 --> 00:53:09,414
- Atena, ce mai faci?
- Da.

573
00:53:09,778 --> 00:53:14,929
Deci... Stefanides. El este dentist.
El este în director.

574
00:53:15,364 --> 00:53:18,729
- Am venit de la tine?
- Bine, îl voi anunța imediat.

575
00:53:18,849 --> 00:53:21,638
- După aceea, vii să mă vezi?
- Da, foarte bine, bine.

576
00:53:21,939 --> 00:53:23,279
Ciao!

577
00:53:23,711 --> 00:53:25,275
<i>E buona fortuna!</i>

578
00:53:26,908 --> 00:53:28,198
Cine este acesta?

579
00:53:28,446 --> 00:53:31,040
[În italiană] - Moș Crăciun, draga mea.
- În aprilie?

580
00:53:39,675 --> 00:53:41,321
Deci, iată programul:

581
00:53:41,580 --> 00:53:45,572
Fără bătăi de cap pentru tine.
Tot ce trebuie să faci este să-i spui lui Fehrman că te-am pierdut.

582
00:53:48,002 --> 00:53:51,210
-Si unde mergi?
- La Atena.

583
00:53:54,397 --> 00:53:56,580
Merg si eu la Atena.

584
00:54:00,106 --> 00:54:01,482
Eram sigur de asta.

585
00:54:01,870 --> 00:54:04,983
Mă duc la Atena
pentru că mașina merge spre Atena.

586
00:54:05,103 --> 00:54:06,747
Ce înseamnă asta?

587
00:54:07,017 --> 00:54:09,326
Vreau să văd cum o vei vinde.

588
00:54:09,446 --> 00:54:12,336
Va fi interesant
pentru că nu o vei putea vinde.

589
00:54:12,610 --> 00:54:14,078
Asta vom vedea.

590
00:54:41,380 --> 00:54:44,685
domnule Stefanides?
Te sun în numele lui Mario.

591
00:54:45,130 --> 00:54:48,699
Aceasta este o chestiune foarte importantă.
Mai ales foarte urgent.

592
00:54:49,592 --> 00:54:51,259
Ce știi?

593
00:54:51,619 --> 00:54:52,664
Ah bine?

594
00:54:53,326 --> 00:54:55,111
Sunt la aeroport.
Tocmai am ajuns.

595
00:54:56,058 --> 00:54:58,543
Bine, imediat, vin.
Da, da, o voi găsi.

596
00:55:47,702 --> 00:55:51,119
Mă duc să-mi văd greaca și mă voi întoarce.
Așteaptă-mă acolo.

597
00:56:26,503 --> 00:56:28,476
domnule Ladislas?

598
00:56:32,109 --> 00:56:34,008
Eu sunt Stefanides.

599
00:56:34,301 --> 00:56:37,166
Ce știi, mai exact?
Hai, naste!

600
00:56:37,456 --> 00:56:40,354
stiu totul.
Organizația m-a avertizat.

601
00:56:40,474 --> 00:56:41,495
Iertare?

602
00:56:41,614 --> 00:56:44,224
Mi s-a întâmplat de mai multe ori
să lucreze pentru ei.

603
00:56:44,344 --> 00:56:47,432
Mi-au spus că ești în posesie
o mare cantitate de aur

604
00:56:47,617 --> 00:56:50,450
și asta cu siguranță vei
incearca sa-l vinzi.

605
00:56:52,102 --> 00:56:54,110
Deși nu-ți aparțin.

606
00:56:54,230 --> 00:56:57,853
- Eu sunt cel care o am. Îmi aparține, nu?
- Aceasta este și părerea mea.

607
00:56:58,193 --> 00:57:01,120
- Asta înseamnă că ești cumpărător?
- Desigur!

608
00:57:01,514 --> 00:57:06,387
Uite, valorează 1.000 de dolari pe kg.
Sunt 300, adică 300.000 de dolari.

609
00:57:07,118 --> 00:57:11,172
- Îți voi oferi 100.000.
- A treia parte, esti nebun?

610
00:57:11,391 --> 00:57:15,649
Dacă aș fi rezonabil, aș avertiza
Organizația așa cum mi-a ordonat să fac.

611
00:57:15,769 --> 00:57:18,486
Acești oameni nu le plac
mult că nu le ascultăm.

612
00:57:18,606 --> 00:57:21,159
Dacă nu mergi până la 120,
nu se face nimic.

613
00:57:21,406 --> 00:57:27,641
Dar da. Când primești 100.000 USD,
vei dispărea repede, în liniște.

614
00:57:28,115 --> 00:57:31,132
În timp ce pentru mine,
începe necazul.

615
00:57:31,373 --> 00:57:34,358
Cea mai bună ofertă,
tu ești cel care a reușit, domnule Ladislas.

616
00:57:35,007 --> 00:57:36,302
În regulă.

617
00:57:36,730 --> 00:57:41,202
- Când vei primi banii?
- Seara. Vino la mine acasă între 8 și 9 a.m.

618
00:57:41,443 --> 00:57:45,046
Spune, și eu aș vrea să plec
tara ta discret.

619
00:57:45,166 --> 00:57:47,612
Du-te la Patras, la barul Le Zampi...

620
00:57:47,732 --> 00:57:51,000
Acolo găsești un pescar cu barbă.
Numele lui este Libanos.

621
00:57:51,214 --> 00:57:53,347
El te va duce oriunde vrei tu.

622
00:57:53,580 --> 00:57:57,072
Perfect! Ne vedem diseară.
Dar fără trucuri!

623
00:57:57,192 --> 00:58:00,411
Îmi plac lucrurile rotunde, domnule Ladislas.

624
00:58:00,822 --> 00:58:02,519
Normal.

625
00:58:13,044 --> 00:58:14,500
Olga.

626
00:58:18,070 --> 00:58:19,725
Gata, l-am vândut.

627
00:58:20,347 --> 00:58:23,376
- Ce vrei sa spui ?
- Am cumpărătorul.

628
00:58:24,092 --> 00:58:25,056
Ce ?

629
00:58:25,176 --> 00:58:27,100
Nu-ți vine să crezi, eh!

630
00:58:27,551 --> 00:58:30,271
Este patul unei persoane singure.
Nu poate face față șocului.

631
00:58:30,594 --> 00:58:34,737
Olga, în 2 ore, vom fi bogați.
Plecăm în Argentina.

632
00:58:35,074 --> 00:58:38,905
Cumparam un pat de 8 locuri.
Să ne instalăm!

633
00:58:39,586 --> 00:58:44,348
Soare, piscina, portic, valeti
tăcut mereu acolo când vrei tu.

634
00:58:44,454 --> 00:58:45,201
E în regulă, David.

635
00:58:45,321 --> 00:58:48,539
Vă fac copii.
Cel mai tânăr este artist.

636
00:58:48,758 --> 00:58:52,574
Femeile îl iubesc. Îl întrebăm:
cine este această persoană fermecătoare care te însoțește?

637
00:58:52,694 --> 00:58:54,518
El răspunde: este mama mea.

638
00:58:54,638 --> 00:58:55,824
Oprește-te, David!

639
00:58:55,944 --> 00:58:58,922
esti tu. Ai 50 de ani,
dar arăți 18.

640
00:58:59,097 --> 00:59:05,202
Te întrebăm: care este secretul tău?
Te întorci spre mine și îmi spui: iată!

641
00:59:05,371 --> 00:59:11,024
E un mic francez. l-am cunoscut
La Atena în fața celui mai frumos peisaj din lume.

642
00:59:11,286 --> 00:59:14,868
- Uite, nu e grozav?
- Ai terminat acum?

643
00:59:15,303 --> 00:59:20,042
Nu am nevoie de o piscină, sau de familii numeroase,
nici din slujitorii tăi, nici din visele tale.

644
00:59:20,137 --> 00:59:21,929
- E timpul să înțelegi.
- Ce ?

645
00:59:22,134 --> 00:59:23,888
Că nu mai suport prostiile tale.

646
00:59:24,146 --> 00:59:26,917
- Mă lingi?
- Dacă ești nebun, da.

647
00:59:27,136 --> 00:59:30,591
Ascultă David, lasă mașina.
Îl sun pe Fehrman, voi rezolva totul.

648
00:59:30,807 --> 00:59:32,543
Vrei să-l suni pe Fehrman?
Daţi-i drumul!

649
00:59:33,200 --> 00:59:34,868
Când va veni, voi fi departe.

650
00:59:35,843 --> 00:59:37,959
Gândește-te puțin, David.

651
00:59:51,263 --> 00:59:52,743
Haide, recepție.

652
00:59:54,163 --> 00:59:58,368
Doriți să-mi rezervați un loc
cu primul avion spre Germania, vă rog.

653
01:00:01,269 --> 01:00:03,183
Da, multumesc.

654
01:00:44,716 --> 01:00:47,510
- Domnule Stefanides?
- Da, e aici.

655
01:00:55,007 --> 01:00:56,944
Bună ziua, domnule Ladislas!

656
01:00:58,149 --> 01:01:00,451
Vii să-l vezi pe Stefanides?

657
01:01:01,883 --> 01:01:03,250
Acolo este.

658
01:01:04,112 --> 01:01:06,862
Sfârșit trist pentru un dentist,
nu crezi?

659
01:01:07,214 --> 01:01:09,698
Victima a propriilor instrumente.

660
01:01:23,436 --> 01:01:25,159
Olga a fost cea care te-a sunat.

661
01:01:26,278 --> 01:01:28,650
Ea nu a fost de acord
cu tine, nu?

662
01:01:29,287 --> 01:01:30,669
l-am bănuit.

663
01:01:30,767 --> 01:01:33,304
Olga nu este nebună.
Este o persoană rezonabilă.

664
01:01:34,514 --> 01:01:37,088
- Unde este mașina?
- sigur.

665
01:01:45,340 --> 01:01:47,865
Nu vă doare dinții, domnule Ladislas?

666
01:01:49,055 --> 01:01:53,753
Costa nu este un profesionist ca
bietul Stefanides. E un pic brutal.

667
01:01:54,283 --> 01:01:58,363
Dar poți să țipi dacă te doare.
Vecinii sunt obișnuiți.

668
01:02:04,522 --> 01:02:06,206
Ea este într-un garaj.

669
01:02:06,552 --> 01:02:11,393
Dar dacă nu mă întorc într-un sfert de oră,
persoana căreia i-am dat-o va anunța poliția.

670
01:02:11,930 --> 01:02:13,120
Nu vei rezista mult.

671
01:02:13,257 --> 01:02:14,690
Tu blufezi.

672
01:02:14,843 --> 01:02:18,578
Mă omori, pierzi totul.
Aur și libertate.

673
01:02:19,234 --> 01:02:23,162
- Fehrman, o să-ți ofer o afacere.
- Nu glumesc!

674
01:02:23,485 --> 01:02:24,897
Să vedem tot la fel.

675
01:02:25,102 --> 01:02:29,323
Dă-mi banii pe care îi datoram
dă-mi Stefanides și-ți dau mașina înapoi.

676
01:02:29,593 --> 01:02:33,227
Dragul meu Ladislas,
ai un nervi monstruos!

677
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
Dar sunt de acord.

678
01:02:45,473 --> 01:02:47,187
Frumoase postări, nu-i așa?

679
01:02:48,813 --> 01:02:51,719
Poate un pic prea frumos
sa fie adevarat.

680
01:02:53,573 --> 01:02:54,982
Sunt ai tăi.

681
01:02:55,736 --> 01:02:57,669
Acordul este încheiat.

682
01:02:59,729 --> 01:03:01,500
Și acum mașina.

683
01:03:04,770 --> 01:03:06,993
E în regulă, hai să mergem în garaj.

684
01:03:16,282 --> 01:03:18,761
Așteaptă jos.
Aduc mașina în fața casei.

685
01:03:18,968 --> 01:03:20,415
Un sunet de corn
si tu iesi afara.

686
01:04:26,868 --> 01:04:29,837
- Domnișoara Celan este în camera ei?
- Nu, domnule, a plecat.

687
01:04:30,084 --> 01:04:32,018
- Cu bagajele lui?
- Da domnule.

688
01:04:32,311 --> 01:04:35,153
- Nu a lăsat un mesaj?
- Nu domnule, nimic.

689
01:05:18,477 --> 01:05:21,025
- Tu ești, Libanos?
- Da, eu sunt.

690
01:05:21,318 --> 01:05:24,024
- Aş vrea să vorbesc cu tine.
- Ce vrei?

691
01:05:24,294 --> 01:05:25,620
Nu pot aici.

692
01:05:31,876 --> 01:05:33,332
te ascult.

693
01:05:33,655 --> 01:05:36,367
- Aș vrea să merg în Italia.
- Napoli?

694
01:05:36,602 --> 01:05:37,641
Dacă vrem.

695
01:05:37,943 --> 01:05:40,056
Italia este departe.

696
01:05:41,846 --> 01:05:44,065
Este tot ce am.

697
01:05:48,421 --> 01:05:50,417
E în regulă, accept.

698
01:05:50,640 --> 01:05:52,875
- Îmi luăm și mașina.
- Oh, nu.

699
01:05:53,121 --> 01:05:55,317
Tu, nu mașina ta.

700
01:05:55,610 --> 01:05:57,476
Hai să o vedem.

701
01:07:06,132 --> 01:07:10,050
Cu Stefanides, nu a mers.
te intreb pentru ultima data.

702
01:07:10,319 --> 01:07:11,868
David!

703
01:07:12,145 --> 01:07:16,330
Mă obosești.
M-am săturat deja de mine.

704
01:07:16,629 --> 01:07:19,748
Mă suni mereu
În momente imposibile.

705
01:07:20,500 --> 01:07:23,141
[În italiană]
O clipă, comoară.

706
01:07:23,312 --> 01:07:25,455
Hai, Mario?

707
01:07:25,592 --> 01:07:29,425
Deci, du-te să-l vezi pe Nino...
La Napoli, da.

708
01:07:29,651 --> 01:07:33,279
Lucrează la Vezuvio.
Da, este concierge.

709
01:07:33,543 --> 01:07:36,655
Și nu mă mai întreba nimic, eh!

710
01:07:36,948 --> 01:07:39,792
te pup oricum.
la revedere.

711
01:08:41,881 --> 01:08:43,769
- Tu ești, Nino?
- Da, sunt eu.

712
01:08:44,001 --> 01:08:45,410
Vin de la Mario.

713
01:08:47,297 --> 01:08:51,046
Nu putem vorbi aici.
Termin la 10 a.m., voi fi la Greco.

714
01:08:51,304 --> 01:08:54,385
- La El Greco?
- Un bar în spatele Galeriei.

715
01:09:21,411 --> 01:09:23,125
Un sandviș.

716
01:09:23,608 --> 01:09:25,751
- Cum vrei tu, cu prosciutto...
- Ambele!

717
01:09:28,277 --> 01:09:30,321
<i>Rușine!</i>

718
01:09:46,663 --> 01:09:50,424
<i>Săracul David.
Te vezi deja miliardar?</i>

719
01:09:57,745 --> 01:10:00,254
Cred că cunosc un tip
asta ar putea fi de interes.

720
01:10:00,499 --> 01:10:03,880
Este un olandez.
Locuiește aici de 2 ani.

721
01:10:04,094 --> 01:10:06,430
- Ce face?
- El, nimic.

722
01:10:06,867 --> 01:10:09,558
Nu este greu de spus.
El nu face absolut nimic.

723
01:10:09,611 --> 01:10:10,311
Și înainte?

724
01:10:10,478 --> 01:10:13,449
A traficat cu diamante în Transvaal.

725
01:10:13,930 --> 01:10:17,607
- Are bani?
- Deci, multe!

726
01:10:17,842 --> 01:10:21,400
- Și în afară de el?
- Nu văd pe nimeni altcineva.

727
01:10:21,818 --> 01:10:25,991
- Du-te după olandez. Unde locuiește?
- Într-o vilă. <i>Moment.</i>

728
01:10:26,913 --> 01:10:29,495
Rosetta. Rosetta!

729
01:11:02,967 --> 01:11:05,159
Rosetta te va însoți.

730
01:11:05,336 --> 01:11:06,590
MULŢUMESC.

731
01:11:07,655 --> 01:11:11,877
- Spune, Nino...
- Oh! O să rezolv cu Mario.

732
01:11:12,199 --> 01:11:15,028
Nu, se va suma.

733
01:11:15,425 --> 01:11:17,635
Mario știe să-și aleagă prietenii.

734
01:11:35,489 --> 01:11:36,957
E aici.

735
01:11:37,532 --> 01:11:40,749
- Te astept?
- Nu, nu merită.

736
01:11:41,043 --> 01:11:42,310
Ciao!

737
01:12:04,771 --> 01:12:06,333
Buna seara!

738
01:12:14,685 --> 01:12:17,306
Aș dori să vorbesc cu domnul Van Houde.

739
01:12:18,234 --> 01:12:20,872
-Van Houde.
- Nu insista!

740
01:12:21,132 --> 01:12:25,211
Portarul meu este surd și mut.
Este un suvenir de război.

741
01:12:25,529 --> 01:12:26,938
Sunteți dumneavoastră, domnule Van Houde?

742
01:12:27,489 --> 01:12:30,190
Da, eu sunt.
Vreţi?

743
01:12:30,289 --> 01:12:32,012
vin să te văd
de la Nino.

744
01:12:32,194 --> 01:12:37,090
Oh, Nino? Cum este el?
A trecut o veșnicie de când nu l-am văzut.

745
01:12:37,541 --> 01:12:40,318
Îi așteptam vizita
cu nerabdare...

746
01:12:40,541 --> 01:12:42,785
Dar de ce
Nu a venit el însuși?

747
01:12:43,292 --> 01:12:46,615
Dar asta nu contează
din moment ce ești aici.

748
01:12:47,187 --> 01:12:48,932
Roc, pe jos!

749
01:12:51,068 --> 01:12:53,067
Acest animal este capricios.

750
01:12:53,372 --> 01:12:54,546
Vino.

751
01:12:56,547 --> 01:12:59,242
Vom fi mai bine acolo sus
acasă să vorbim.

752
01:13:00,199 --> 01:13:03,959
Până acum, am fost întotdeauna foarte fericit
a serviciilor pe care Nino mi le-a făcut.

753
01:13:04,282 --> 01:13:06,438
Sper că va fi
la fel azi.

754
01:13:06,665 --> 01:13:08,510
Aşezaţi-vă.

755
01:13:12,209 --> 01:13:15,286
- Bine, arată-mi fotografiile.
- Nu am o fotografie.

756
01:13:15,534 --> 01:13:17,409
Cum,
Nino nu ți-a dat o fotografie?

757
01:13:17,699 --> 01:13:19,859
Vă înșelați, domnule Van Houde.

758
01:13:20,106 --> 01:13:23,018
Nino mi-a dat adresa ta
pentru orice altceva.

759
01:13:24,224 --> 01:13:25,327
Ce lucru?

760
01:13:25,845 --> 01:13:27,447
Ascultă, fără frumusețe.

761
01:13:27,858 --> 01:13:30,995
Ai fost amestecat cu mulți
de trafic, de aceea sunt aici.

762
01:13:32,073 --> 01:13:34,374
Iubesc șantajatorii.

763
01:13:35,113 --> 01:13:37,990
Ele sunt în general naturi bogate.

764
01:13:38,601 --> 01:13:39,599
te ascult.

765
01:13:39,821 --> 01:13:41,770
Nu este o chestiune de șantaj.

766
01:13:42,017 --> 01:13:44,835
Am venit să-ți ofer o afacere.
Am aur.

767
01:13:45,211 --> 01:13:47,771
Aur?
Omul norocos!

768
01:13:47,869 --> 01:13:49,250
Aș vrea să scap de el.

769
01:13:49,396 --> 01:13:52,959
Nu aveți dreptate.
Aurul este un activ sigur.

770
01:13:53,417 --> 01:13:54,935
Am 300 kg.

771
01:13:59,002 --> 01:14:00,893
În ce formă
acest aur se prezintă?

772
01:14:01,034 --> 01:14:02,204
În vrac.

773
01:14:02,958 --> 01:14:04,437
O putem vedea?

774
01:14:04,742 --> 01:14:07,484
Cand vrei...
În seara asta sau mâine.

775
01:14:09,140 --> 01:14:10,678
Cum o transporti?

776
01:14:10,969 --> 01:14:12,186
Cu maşina.

777
01:14:13,086 --> 01:14:14,800
Ei bine, să spunem mâine.

778
01:14:15,819 --> 01:14:17,902
Eh?
Vino să-mi arăți asta mâine.

779
01:14:18,048 --> 01:14:19,105
Nu.

780
01:14:19,847 --> 01:14:21,386
Să facem o programare în schimb.

781
01:14:21,747 --> 01:14:26,291
Pe drumul Vezuviu la km 15.
Te aștept acolo la 2 a.m.

782
01:14:27,078 --> 01:14:28,486
voi fi singur.

783
01:14:29,705 --> 01:14:30,985
Desigur, voi fi acolo.

784
01:14:31,218 --> 01:14:33,848
Dumnezeu să te binecuvânteze, prietene.

785
01:14:41,749 --> 01:14:44,637
- E drăguț din partea ta să mă aștepți.
- Unde te duci?

786
01:14:44,862 --> 01:14:47,824
- Nu știu.
- Haide. O vom rezolva.

787
01:15:02,197 --> 01:15:04,950
Dragul meu prieten, ești la timp.
Este de mare calitate.

788
01:15:05,141 --> 01:15:07,443
Tinerii de azi
nu mai cunosc exactitatea.

789
01:16:47,157 --> 01:16:49,364
-David!
- Da, David.

790
01:16:51,489 --> 01:16:55,157
Dar ce surpriză!
Ce fericit sunt!

791
01:16:55,270 --> 01:16:56,846
Văd că te descurci bine.

792
01:16:57,022 --> 01:17:00,629
Îl găsesc pe David de 20 de ani:
plin de viață, fericit și acum ești bogat.

793
01:17:00,850 --> 01:17:04,367
- Ești schlass sau ce?
- Mă trezesc, draga mea.

794
01:17:04,628 --> 01:17:06,772
E amiază și mă duc
pune ochii în fața găurilor.

795
01:17:06,892 --> 01:17:09,109
- Mă asculți?
- Da, ce se întâmplă din nou?

796
01:17:09,229 --> 01:17:12,556
Se întâmplă că dacă sunt acolo, nu este
mulțumită ție și țevilor tale putrede.

797
01:17:12,725 --> 01:17:14,108
- Putret?
- Da.

798
01:17:14,262 --> 01:17:16,013
Trimis la moarte de două ori, Mario.

799
01:17:16,222 --> 01:17:20,085
În primul rând, Stefanides-ul tău.
Organizația vine după mine și mă depășesc.

800
01:17:20,314 --> 01:17:23,301
În al doilea rând, olandeza ta.
O ambuscadă de primă clasă!

801
01:17:23,421 --> 01:17:26,341
Rezultatul, îi am pe toți băieții pe spate
și cu cât este mai mare un cerc, cu atât mai mult o liră!

802
01:17:26,581 --> 01:17:29,962
În afară de asta, mă găsești fericit
și proaspăt ca la 20 de ani. Bine făcut !

803
01:17:32,419 --> 01:17:34,514
Dar ce-mi spui?
nu stiam nimic.

804
01:17:35,035 --> 01:17:38,146
Tu ești cel care mă înveți totul.
Ah, bietul meu David!

805
01:17:38,218 --> 01:17:39,629
Bandiți, nu?

806
01:17:39,706 --> 01:17:42,228
Bine, mă voi ocupa de treaba.

807
01:17:42,354 --> 01:17:45,430
În primul rând, nu mai ai bani?
Acesta este un detaliu.

808
01:17:47,511 --> 01:17:50,308
Și iată.
Ia asta.

809
01:17:50,847 --> 01:17:53,019
- Oh, nu.
- Sunt adevărate.

810
01:17:53,306 --> 01:17:56,655
Nu sunt ai mei.
Dar îi face plăcere.

811
01:17:57,477 --> 01:18:01,033
De ce ai de gând să-ți rupi și tu capul!
Renunța! Dă drumul !

812
01:18:01,265 --> 01:18:02,815
Nu are vârsta ta!

813
01:18:03,161 --> 01:18:05,215
vorbesc cu tine.
Uită-te la mine!

814
01:18:05,422 --> 01:18:09,595
Pijamalele mele de mătase,
cele 25 de costume ale mele, băiatul meu...

815
01:18:09,830 --> 01:18:13,126
Trebuie să ai încredere în femei.
Sunt uimitoare.

816
01:18:13,385 --> 01:18:15,505
Dacă știi să le iei,
iti dau totul.

817
01:18:15,752 --> 01:18:18,996
Este o chestiune de organizare.
Doar nu le amesteca.

818
01:18:19,156 --> 01:18:21,754
Și mai presus de toate să nu insiste
când nu mai au ce să-ți dea.

819
01:18:21,874 --> 01:18:26,523
Am început prin a avea încredere în bărbați,
iar afacerea mea s-a deteriorat. Am căzut înapoi pe femei.

820
01:18:26,621 --> 01:18:29,289
- Mario!
- <i>Vengo, cara.</i>

821
01:18:29,526 --> 01:18:31,986
Vezi tu, ea nu mai poate
faci fara mine.

822
01:18:33,058 --> 01:18:34,890
David, vino aici.

823
01:18:35,968 --> 01:18:39,317
Hai să te prezint
Contesa Urbine D'Olignano.

824
01:18:46,587 --> 01:18:48,978
Oh da, am uitat.
Te-am sunat ieri din Bremen.

825
01:18:49,162 --> 01:18:50,578
- Din Bremen?
- Da, o fată.

826
01:18:50,808 --> 01:18:52,214
- Olga?
- Asta este.

827
01:18:52,334 --> 01:18:53,836
N-ai fi putut să spui asta mai devreme?
Ce vrea ea?

828
01:18:54,059 --> 01:18:56,431
Ea mi-a spus: când îl vezi,
spune-i că sunt în Bremen.

829
01:18:56,519 --> 01:18:58,606
M-am uitat si la adresa lui.
Așteaptă.

830
01:19:04,649 --> 01:19:07,572
- Nu a spus altceva?
- Nu, dar avea o voce fermecătoare.

831
01:25:00,721 --> 01:25:02,012
Pardon.

832
01:25:13,346 --> 01:25:14,385
David.

833
01:25:15,144 --> 01:25:17,287
E drăguț din partea ta să-l suni pe Mario.

834
01:25:20,078 --> 01:25:22,320
Deci, ce este nou de la Atena?

835
01:25:23,213 --> 01:25:24,440
Nimic.

836
01:25:25,800 --> 01:25:26,564
E în regulă.

837
01:25:27,873 --> 01:25:30,268
Și Fehrman... Nicio veste?

838
01:25:30,738 --> 01:25:31,865
Dar da.

839
01:25:32,866 --> 01:25:36,215
Nu avea ce să-mi reproșeze.
I-am explicat ce s-a întâmplat.

840
01:25:36,560 --> 01:25:37,713
Adică?

841
01:25:37,951 --> 01:25:39,383
Am făcut ce a vrut el.

842
01:25:40,076 --> 01:25:42,072
Am rămas cu mașina.

843
01:25:44,773 --> 01:25:46,428
L-ai vandut?

844
01:25:47,203 --> 01:25:48,372
Nu.

845
01:25:49,116 --> 01:25:53,640
Am lăsat-o la Napoli.
am timp. Il vand peste un an sau 2.

846
01:25:59,483 --> 01:26:01,350
Mă bucur să te văd.

847
01:26:04,301 --> 01:26:05,845
Cine este acest tip?

848
01:26:06,448 --> 01:26:09,371
Heinrich... e un prieten.

849
01:26:10,381 --> 01:26:11,860
Un băiat drăguț.

850
01:26:12,227 --> 01:26:13,601
O da, înțeleg.

851
01:26:15,198 --> 01:26:18,298
Aș fi avut o călătorie minunată totuși.

852
01:26:33,752 --> 01:26:37,596
22 Schubertstra�e.
Așteptați-mă.

853
01:27:03,158 --> 01:27:07,430
Încep să mă întreb
dacă am avut dreptate să am încredere în tine.

854
01:27:07,970 --> 01:27:11,512
Răbdarea lui Grenner se epuizează.
Și nu vorbesc despre a mea.

855
01:27:11,793 --> 01:27:13,416
Ai avut dreptate.

856
01:27:15,594 --> 01:27:17,173
Ladislas este în Bremen.

857
01:27:17,251 --> 01:27:19,273
Ah, asta e o veste grozavă!

858
01:27:21,954 --> 01:27:23,328
Și mașina?

859
01:27:23,996 --> 01:27:25,417
In Italia.

860
01:27:25,687 --> 01:27:28,009
Mi-a spus că a lăsat-o la Napoli.

861
01:27:28,349 --> 01:27:33,267
Draga mea, dacă ți-a spus la Napoli,
trebuie să te uiți peste tot în afară de Napoli.

862
01:27:33,990 --> 01:27:38,234
Dar nu avem timp.
Trebuie să știu totul și imediat!

863
01:27:38,674 --> 01:27:42,441
Dar amintiți-vă.
Suntem de acord: este să dai și să ia.

864
01:27:44,580 --> 01:27:45,845
Da.

865
01:27:47,945 --> 01:27:49,425
Dar până mâine.

866
01:27:50,019 --> 01:27:52,121
Dacă nu pot să-l fac să vorbească?

867
01:27:52,367 --> 01:27:55,442
Deci, vom schimba metoda.

868
01:27:56,109 --> 01:27:59,284
Există cel al vulpii
iar cea a leului.

869
01:27:59,577 --> 01:28:03,782
Dacă viclenia nu reușește,
puterea poate face multe.

870
01:28:04,815 --> 01:28:09,901
Nu mă îndoiesc de farmecul tău.
Ai ceva să-l faci să vorbească.

871
01:28:10,475 --> 01:28:13,503
Ai toate bunurile în mână.

872
01:28:23,415 --> 01:28:25,698
Iată, iată, iată!

873
01:28:34,852 --> 01:28:37,753
Scuză-mă, sunt în baie.
Îmi iau șamponul.

874
01:28:43,337 --> 01:28:44,502
Ce mai faci, David?

875
01:28:44,831 --> 01:28:48,805
- Ai tot ce ai nevoie?
- O, totul. Absolut totul!

876
01:28:49,138 --> 01:28:52,438
O, asta e adevarat.
Este uimitor la tine.

877
01:28:53,182 --> 01:28:56,610
Nu ar trebui să mă împingi
multe pentru mine să mă stabilesc acolo, știi.

878
01:28:57,028 --> 01:28:59,723
Are tot ce-mi place!

879
01:29:00,566 --> 01:29:03,393
Sticlele, parfumurile...

880
01:29:03,696 --> 01:29:06,599
Uite, sunt chiar și săruri!

881
01:29:07,185 --> 01:29:08,970
Săruri parfumate.

882
01:29:09,341 --> 01:29:13,920
Știi ce e mai greu
când ești frâu? Este vorba de a rămâne curat.

883
01:29:16,020 --> 01:29:17,464
Nu ai o țigară?

884
01:29:40,618 --> 01:29:44,325
MULŢUMESC.
Nu ai un brici?

885
01:29:49,354 --> 01:29:50,552
Bine făcut !

886
01:29:57,292 --> 01:30:00,250
- Deci nu mai aveai bani?
- Nu, nu a mai rămas un ban!

887
01:30:01,343 --> 01:30:03,591
- De când?
- Napoli.

888
01:30:04,570 --> 01:30:06,402
Cum ai făcut-o?

889
01:30:07,086 --> 01:30:12,364
Am făcut apel la inimile bune ale oamenilor.
În rest, este o chestiune de alergare.

890
01:30:13,801 --> 01:30:15,578
Și să vin aici?

891
01:30:15,696 --> 01:30:17,574
am făcut autostopul.

892
01:30:23,376 --> 01:30:25,243
Despărțirea din mijloc ți se potrivește bine.

893
01:30:26,558 --> 01:30:28,261
Nu crezi?

894
01:30:29,576 --> 01:30:30,931
Da, da.

895
01:30:31,570 --> 01:30:34,271
- Îmi aduci aminte de cineva.
- OMS ?

896
01:30:34,642 --> 01:30:36,574
Un profesor de franceză.

897
01:30:36,684 --> 01:30:38,423
Un profesor de franceza?

898
01:30:38,601 --> 01:30:42,467
Frumoasă marchiză,
ochii tăi frumoși de dragoste mă fac să mor.

899
01:30:43,010 --> 01:30:47,403
Dar aș vrea să se spună asta
într-un alt fel.

900
01:30:48,802 --> 01:30:52,055
Mi-aș dori să fie filmat asta
mai amabil.

901
01:30:52,594 --> 01:30:56,585
Frumoasă marchiză,
ochii tăi frumoși mă fac să mor de dragoste.

902
01:30:56,875 --> 01:30:58,691
Și acum,
ce ai de gand sa faci?

903
01:31:16,465 --> 01:31:18,496
Și ce ai de gând să faci,
acum?

904
01:31:19,081 --> 01:31:21,902
Voi urma sfatul
de la marele meu prieten Mario.

905
01:31:22,199 --> 01:31:24,416
Am de gând să fac service.

906
01:31:24,686 --> 01:31:25,743
De către cine?

907
01:31:26,041 --> 01:31:27,168
Dar de tine!

908
01:31:28,819 --> 01:31:29,905
MULŢUMESC.

909
01:31:33,141 --> 01:31:36,173
Voi cheltui jumătate
din viața mea dormind...

910
01:31:36,570 --> 01:31:39,365
- Și cealaltă jumătate?
- Voi face dragoste cu tine.

911
01:31:39,581 --> 01:31:42,834
- Asta e tot ce ai găsit?
- Da, nu ți-ar plăcea?

912
01:31:43,251 --> 01:31:44,214
Nu.

913
01:31:44,986 --> 01:31:46,858
Bine atunci, mă duc la muncă.

914
01:31:47,327 --> 01:31:50,039
- Spui asta pentru că ești în pat.
- Nu, nu glumesc.

915
01:31:50,296 --> 01:31:52,213
Cu tine voi lucra bine.

916
01:31:53,837 --> 01:31:56,654
Un bărbat nu găsește
niciodată nimic singur.

917
01:31:56,912 --> 01:32:00,177
Mai are nevoie de o soție
să te descoperi pe tine însuți.

918
01:32:00,561 --> 01:32:03,501
Cu alte cuvinte,
Am fost foarte norocos să te cunosc.

919
01:32:03,616 --> 01:32:04,935
Dar da.

920
01:32:05,194 --> 01:32:06,979
Esti fericit cu tine?

921
01:32:07,726 --> 01:32:09,205
Nu chiar încă.

922
01:32:09,915 --> 01:32:11,441
Ce iti lipseste?

923
01:32:26,012 --> 01:32:27,620
Cine e?

924
01:32:28,335 --> 01:32:31,582
Sunt Heinrich, băiatul
care a fost cu mine azi dimineață.

925
01:32:59,271 --> 01:33:03,440
Sărmanul Heinrich!
Mâine va trebui să-i dăm explicații.

926
01:33:08,938 --> 01:33:11,040
[În engleză]
Mâine este o altă zi.

927
01:33:11,716 --> 01:33:14,498
- Ce spuneam?
-Prostii.

928
01:33:14,728 --> 01:33:16,908
Nu, am spus asta
Am vrut să lucrez cu tine.

929
01:33:17,187 --> 01:33:19,811
- Așa e, prostii!
- Pentru ce ?

930
01:33:20,672 --> 01:33:24,857
Pentru că nu crezi ce spui.
Nu te gândești la asta.

931
01:33:27,912 --> 01:33:29,795
Te gândești la mașină.

932
01:33:29,992 --> 01:33:31,061
Da.

933
01:33:31,827 --> 01:33:37,049
Ascultă Olga, lucrăm când
nu avem bani. Am câteva.

934
01:33:37,385 --> 01:33:39,704
Suficient pentru a trăi confortabil mult timp.

935
01:33:42,145 --> 01:33:46,786
Credeam că ai lăsat-o la Napoli.
Că ai vrut să aștepți un an sau 2.

936
01:33:47,225 --> 01:33:48,409
Te-am mințit.

937
01:33:50,565 --> 01:33:52,090
Unde este ea?

938
01:33:52,314 --> 01:33:54,087
Ce importanţă are pentru tine?

939
01:33:55,152 --> 01:33:56,749
te-as putea ajuta.

940
01:33:57,101 --> 01:33:59,285
M-ai ajuta, este adevărat?

941
01:34:01,281 --> 01:34:02,502
Superb!

942
01:34:03,028 --> 01:34:07,122
Știi ce am crezut? O să-l demontăm
și o să-l vindem bucată cu bucată.

943
01:34:07,265 --> 01:34:09,502
Așa, nici văzute, nici cunoscute,
totul în buzunare.

944
01:34:09,682 --> 01:34:11,183
Unde este ea?

945
01:34:11,510 --> 01:34:13,945
Pe o barcă.
Ea sosește mâine.

946
01:34:20,374 --> 01:34:22,757
Deci, pleci?
Nu vii cu mine?

947
01:34:22,982 --> 01:34:25,745
Nu, trebuie să plec.
Nu pot să mă opresc din muncă.

948
01:34:26,041 --> 01:34:28,413
Suntem în pat de o zi acum.

949
01:34:28,907 --> 01:34:33,069
Nu, au trecut exact 38 de ore.

950
01:34:39,896 --> 01:34:40,964
Spune asa!

951
01:34:41,188 --> 01:34:45,730
La amiază, mă duc să te iau în mașină.
Vom merge să mâncăm în suburbii.

952
01:35:03,744 --> 01:35:05,682
Bună, dragul meu Ladislas!

953
01:35:05,869 --> 01:35:08,617
Cauți un taxi
și iată-mă!

954
01:35:09,133 --> 01:35:11,575
Vezi, am toate corzile la arc.

955
01:35:11,962 --> 01:35:13,558
<i>Hârtie!</i>

956
01:35:16,342 --> 01:35:17,819
Și acum, ridică-te!

957
01:35:18,045 --> 01:35:21,185
Nu merită.
Ce trebuie să faci, fă-o repede.

958
01:35:21,485 --> 01:35:23,786
Mă iei drept un imbecil, Ladislas?

959
01:35:24,824 --> 01:35:28,534
Vrei să mă pun,
eu și prietenii mei, o crimă pe spatele meu?

960
01:35:29,098 --> 01:35:31,934
Și apoi să presupunem că mori acolo,
S-a terminat pentru tine!

961
01:35:32,248 --> 01:35:34,432
Gata cu probleme,
fara griji!

962
01:35:35,084 --> 01:35:37,773
Trebuie să gusti înfrângerea
în toată amploarea ei.

963
01:35:38,416 --> 01:35:42,218
Aceste 300 kg de must de aur
cântărește pe tine în fiecare zi.

964
01:35:42,985 --> 01:35:46,381
Că visezi la asta în fiecare dimineață
și că în fiecare dimineață, îți trece pe sub nas.

965
01:35:46,672 --> 01:35:47,839
Cățeaua!

966
01:35:48,023 --> 01:35:50,685
Este Olga.
Nu este o curvă, e chiar opusul.

967
01:35:51,145 --> 01:35:53,968
Am făcut o înțelegere cu ea.
Tu împotriva mașinii.

968
01:35:54,300 --> 01:35:56,178
Valoriți mai puțin, credeți-mă.

969
01:35:56,853 --> 01:36:00,552
Ea a acceptat, cu condiția ca
Nu am atins niciun păr de-al tău.

970
01:36:00,627 --> 01:36:04,860
Suntem oameni de cuvânt, domnule Ladislas.
Evident că nu poți înțelege.

971
01:36:04,990 --> 01:36:08,582
O afacere este o afacere.
Vreau ca domnișoara Celan să știe...

972
01:36:09,156 --> 01:36:11,475
că ne-ai părăsit
in mare forma.

973
01:36:12,044 --> 01:36:13,427
Și acum, <i>raus!</i>

974
01:38:25,602 --> 01:38:27,997
Vino!
S-a terminat acum.

975
01:38:28,624 --> 01:38:29,997
300 de milioane.

976
01:38:30,237 --> 01:38:32,233
Le vei găsi.

977
01:38:34,309 --> 01:38:36,517
- Cum ?
- Încetul cu încetul.

978
01:38:36,680 --> 01:38:39,745
- Avem toată viața în față.
- O, în fața noastră!

979
01:38:39,993 --> 01:38:41,757
- Shh.
- Ce, taci?

980
01:38:41,837 --> 01:38:44,877
fac ce vreau,
când îmi place, unde îmi place!

981
01:38:49,524 --> 01:38:51,179
Imi place.

982
01:38:52,353 --> 01:38:54,056
Aşa sper.

